上周因公務去了趟蘭嶼，有幸和幾位達悟人一起聊天。席間獲知了幾則和鳥類有關的傳說故事，印象中是這樣說的...
棕耳鵯
每年到一定的時節（沒記錯的話是冬季左右），島上的或從外邊來的（註）棕耳鵯就會集結。傳統上，達悟人會抓這些小鳥來吃，而這也衍伸出兩則傳說，分屬於兩個部落，印象中是紅頭和椰油。
其中一個村落的馴鷹人訓練出服從度很高的鷹，於是在這樣的季節裡，鷹會將棕耳鵯從山上成批趕到海邊，再從海邊將牠們趕到村民架設陷阱的地方。這些陷阱是一根根的木頭，立著，上方放有可以黏住小鳥的東西。聰明又聽話的鷹將棕耳鵯趕過來，鵯兒飛累了棲在這些木頭上，就被抓住了，得以增加村民的捕獲量。
另個村落的鷹則有著小聰明，牠想，既然主人這麼想要棕耳鵯，那我抓過去給主人，他會很開心吧！這樣想著，所以就用高超的技術抓住棕耳鵯，跑去向主人邀功，但也因此一次只能抓住一隻小鳥。
此後這兩個村落的人就會互相嘲笑對方，一方說你們的鷹好沒用，只能抓一隻小鳥；另一方說你們的鷹不若我們的鷹聰明伶俐，懂主人的心。
註：過去普遍認為蘭嶼島上的棕耳鵯是留鳥，但有人提出質疑，認為或許有些季節性的候鳥。
翠翼鳩
一位媽媽在家裡織布，小小年紀的兒子在身邊玩。男孩兒一個人玩很無聊，注意到媽媽會用蠟潤滑並撫平線。媽媽織布織得太專心，前一次抬頭看時，兒子還在身邊玩得很開心，後一次抬起頭來，卻發現兒子不見了。此時，靠近窗戶的地方發出了啪搭啪搭的聲音，轉頭望去，卻看見兒子身上長滿了美麗的羽毛，正要朝外飛去。母親不忍分別，往窗口跑去，但兒子卻只能邊飛邊回頭望娘親，發出翠翼鳩的鳴叫聲。
據說翠翼鳩叫聲的後兩個音（註），即是達悟語中「蠟」的意思。所以兒子是傷心地跟媽媽說：「媽媽，我吃了蠟，所以變成了鳥兒，要飛走了。對不起，沒機會孝順您了。」
由於翠翼鳩有著美麗的羽色，身受達悟人的喜愛。因此，傳統上他們稱讚少男少女長得好看或唱歌好聽，就會說「你就像是翠翼鳩一樣」。
註：我剛猛聽翠翼鳩的錄音，卻還是記不起達悟話的蠟怎麼講。
此行也和這幾位當地的朋友及同行的同事一起聊了聊蘭嶼的生態研究暨文化發展，收穫頗大。希望在我的大腦記憶體爆炸前，能找到些時間整理撰寫一下。
---
感謝老貫推薦了幾個不錯的鳥音線上資料庫：
臺灣鳥音補習班
http://groups.google.com.tw/group/birdsong-tw?hl=zh-TW
Xeno-canto: sharing bird songs from around the world
http://www.xeno-canto.org/
Macaulay Library
http://macaulaylibrary.org/index.do
No comments:
Post a Comment